EGCGの血管新生抑制作用Suppression of angiogenesis of EGCG

カロリンスカ研究所（スウェーデン・ストックホルム）のYihaiCao博士とRenhaiCao博士は「緑茶の抗ガン作用は、そのなかの血管新生を妨げる成分による可能性がある」とする研究を発表した。

Dr. Yihai Cao and Dr. Renhai Cao of the Karolinska Institute (Stockholm, Sweden) have announced a study saying that the anticancer effect of green tea is due to components that interfere with angiogenesis in it.

 この物質はepigallocatechin gallate（EGCG）と呼ばれるもので、新たな血管の増殖を妨げる。

This substance is called epigallocatechin gallate (EGCG) and interferes with the proliferation of new blood vessels.

Cao博士らは，飲料として緑茶のみを摂取させた 4匹のマウス群と水を摂させた4 匹のマウス群を比較検討した。緑茶飲用群の血漿EGCG濃度は、1 日に2～3杯の緑茶を摂取しているヒトでの濃度と同等であった。 次いで同博士らは、血管内皮増殖因子を用いて角膜血管新生を誘発し、新たな血管の増殖を比較した。Dr. Cao and colleagues compared four groups of mice that received only green tea as a beverage and four groups of mice that ingested water. The plasma EGCG concentration in the green tea drinking group was equivalent to that in humans taking 2 to 3 cups of green tea per day. They then induced corneal neovascularization using vascular endothelial growth factor and compared the growth of new blood vessels.

その結果、緑茶飲用群のマウスでは、水飲用群に比べて血 管増殖が35～70％低下することが認められ、同博士は「緑茶と発ガン率の低下の関係では、EGCGの血管新生抑制作用が重要である可能性が示唆された」 と述べた。As a result, in the mouse of the green tea drinking group, it was recognized that the blood vessel proliferation was reduced by 35 to 70% compared with the water drinking group, and the doctor said, "In relation to the decline of green tea and carcinogenic rate, the angiogenesis of EGCG It was suggested that suppression may be important. "

緑茶には、強力な抗酸化薬として作用すると考えられている化学物質のポリフェノールも含まれている。 最近では複数の研究から、発ガン率の低下と、主として日本、中国、インドなどで飲用されている緑茶との関係が示され、上海ガン研究所（中国）と米国立ガン 研究所（メリーランド州ベセズダ）の研究では、非喫煙男女では緑茶の飲用により食道ガンのリスクが60％低下することが示された。

Green tea also contains chemical polyphenols that are thought to act as potent antioxidants. Recently, several studies have shown the relationship between the reduction in carcinogenesis and green tea which is mainly drunk in Japan, China, India, etc. Shanghai Cancer Institute (China) and National Cancer Institute (Maryland Study by Bethseda State) showed that the risk of esophageal cancer is reduced by 60% by drinking green tea in non-smoking men and women.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　English translation uses Google Translate.